ich mag so etwas nicht - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Magen“: Maskulinum

Magen

[ˈmaːgən]Maskulinum | masculine m <Magens; Mägen; auch | alsoa. Magen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stomach, belly, tummy stomach stomach, gizzard, maw, craw

stomach
Magen Verdauungsorgan

belly
Magen Verdauungsorgan

tummy
Magen Verdauungsorgan

Magen Verdauungsorgan

examples

ein schlechter [empfindlicher] Magen

a bad [sensitive] stomach

ein schlechter [empfindlicher] Magen
ich habe nichts im Magen

my stomach’s empty

ich habe nichts im Magen
einen guten Magen haben

to have a good stomach

einen guten Magen haben
mir tut der Magen weh

my stomach hurts

mir tut der Magen weh
mir knurrt der Magen

my stomach’s rumbling, I’m hungry

mir knurrt der Magen
mir streikt der Magen

my stomach’s about to burst

mir streikt der Magen
Tabletten auf nüchternen Magen einnehmen

to take tablets on an empty stomach

Tabletten auf nüchternen Magen einnehmen
und das auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that on an empty stomach!

und das auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das verträgt mein Magen nicht

that upsets my stomach (oder | orod disagrees with me)

das verträgt mein Magen nicht
ich habe mir den Magen verdorben

I have an upset stomach, I have indigestion

ich habe mir den Magen verdorben
er ging mit leerem Magen ins Bett

he went to bed with (oder | orod on) an empty stomach

er ging mit leerem Magen ins Bett
sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überladen

to overeat

sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überladen
er hat es mit dem Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got something wrong with his stomach

er hat es mit dem Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Augen sind größer als sein Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his eyes are bigger than his stomach

seine Augen sind größer als sein Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm drehte sich der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)

his stomach turned

ihm drehte sich der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)
bei dem Anblick dreht sich einem ja der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)

the sight is enough to make your stomach turn

bei dem Anblick dreht sich einem ja der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)
jemandem schwer auf dem Magen liegen von Essen

to lie heavily on sb’s stomach

jemandem schwer auf dem Magen liegen von Essen
jemandem schwer auf dem Magen liegen von Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to weigh heavily on sb’s mind

jemandem schwer auf dem Magen liegen von Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Fleisch liegt mir schwer im Magen

the meat is lying heavily on my stomach

das Fleisch liegt mir schwer im Magen
die Geschichte liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the matter is preying on my mind, the matter upsets me

die Geschichte liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der (Kerl) liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t stomach him

der (Kerl) liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir schlägt sich jede Aufregung gleich auf den Magen

the slightest excitement upsets my stomach

mir schlägt sich jede Aufregung gleich auf den Magen
(die) Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the way to a man’s heart is through his stomach

(die) Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es kommt alles in einen Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it’s all part of the stew

es kommt alles in einen Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa waste not want not

lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

stomach
Magen Medizin | medicineMED

Magen Medizin | medicineMED

examples

den Magen aushebern (oder | orod auspumpen)

to pump the stomach

den Magen aushebern (oder | orod auspumpen)
den Magen betreffend

gastric

den Magen betreffend

stomach
Magen Zoologie | zoologyZOOL

maw
Magen Zoologie | zoologyZOOL

craw
Magen Zoologie | zoologyZOOL

Magen Zoologie | zoologyZOOL
gizzard
Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten

Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten

examples

erster Magen (der Wiederkäuer)

first stomach (of ruminants), paunch, rumen

erster Magen (der Wiederkäuer)
zweiter Magen

honeycomb (stomach), bonnet, reticulum

zweiter Magen
dritter Magen

manyplies meistSingular | singular sg

omasum, psalterium

dritter Magen
vierter Magen

rennet bag, abomasum

vierter Magen
mit vielen Mägen

polygastric

mit vielen Mägen
mit (nur) einem Magen

monogastric

mit (nur) einem Magen

hide examplesshow examples

„mager“: Adjektiv

mager

[ˈmaːgər]Adjektiv | adjective adj <magerer; magerst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lean, thin, spare, skinny slender, slim gaunt, haggard, scrawny, emaciated scanty, meager, poor, meagre lean, skim, low-fat, skimmed poor, barren poor, lean lean lightfaced

lean
mager dünn

thin
mager dünn

spare
mager dünn

skinny
mager dünn

mager dünn

examples

mager werden

to grow (oder | orod get) thin

mager werden
ihre mageren Arme

her thin arms

ihre mageren Arme

slender
mager schlank

slim
mager schlank

mager schlank

gaunt
mager dürr

haggard
mager dürr

scrawny
mager dürr

mager dürr
emaciated
mager abgemagert

mager abgemagert

scanty
mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

poor
mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
mager

meagre britisches Englisch | British EnglishBr
mager

mager
mager → see „Jahr“

mager → see „Jahr“

examples

ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a poor compromise is better than costly litigation

ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lean
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
skim (attributiv, beifügend | attributive useattr)
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch

skimmed
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch

mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch
low-fat (attributiv, beifügend | attributive useattr)
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kost

mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kost

examples

Sie müssen mager essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must go on a low-fat diet

Sie müssen mager essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

poor
mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

barren
mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

poor
mager Bergbau | miningBERGB Erz

mager Bergbau | miningBERGB Erz
lean
mager Bergbau | miningBERGB Kohle

mager Bergbau | miningBERGB Kohle

lean
mager Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Mischung

mager Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Mischung

lightfaced
mager BUCHDRUCK Schrift

mager BUCHDRUCK Schrift

„mager“: Adverb

mager

[ˈmaːgər]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to live frugally

examples

mager leben

to live frugally

mager leben

„'Magere das“: Neutrum

mager

Neutrum | neuter n <Mageren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the lean part

the lean (part)
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„Mage“: Maskulinum

Mage

[ˈmaːgə]Maskulinum | masculine m <Magen; Magen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

kinsman

kinsman
Mage Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

Mage Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

examples

Magen und Sippen

kith and kinSingular | singular sg

Magen und Sippen

„mag“

mag

[maːk]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mag → see „mögen“

mag → see „mögen“

„magst“

magst

[maːkst]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

magst → see „mögen“

magst → see „mögen“

„mögen“: Hilfsverb

mögen

[ˈmøːgən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <mag; mochte; mögen; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

let want, like

examples

es mag sein, dass … zum Ausdruck der Möglichkeitoder | or od der Wahrscheinlichkeit

it may be that …

es mag sein, dass … zum Ausdruck der Möglichkeitoder | or od der Wahrscheinlichkeit
sie mag 30 Jahre alt sein

she may be (oder | orod she looks about) 30 years old

sie mag 30 Jahre alt sein
das mag (wohl) sein

that may be (so), that’s indeed possible

das mag (wohl) sein
das mag wahr sein (oder | orod stimmen)

that may be true

das mag wahr sein (oder | orod stimmen)
der Himmel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Henker, Teufel) mag wissen, wo ich’s hingelegt habe

heaven (oder | orod God, the devil) only knows where I have put it

der Himmel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Henker, Teufel) mag wissen, wo ich’s hingelegt habe

hide examplesshow examples

examples

wer mag das sein? zum Ausdruck der Frageoder | or od Ungewissheit, Verwunderung etc

who might that be? I wonder who that can be?

wer mag das sein? zum Ausdruck der Frageoder | or od Ungewissheit, Verwunderung etc
wie mag das gekommen (oder | orod geschehen) sein?

how might that have happened?

wie mag das gekommen (oder | orod geschehen) sein?
wer mag ihm das wohl gesagt haben?

who might have told him?

wer mag ihm das wohl gesagt haben?
was mag das bedeuten?

what can (oder | orod does) that mean?

was mag das bedeuten?
wie hoch mögen die Kosten sein?

what might it cost?

wie hoch mögen die Kosten sein?
wie mag es ihm gehen?

I wonder how he is getting along

wie mag es ihm gehen?
wie alt mag sie sein?

how old might she be?

wie alt mag sie sein?
es mochten etwa 20 Leute da gewesen sein

there may have been about 20 people present

es mochten etwa 20 Leute da gewesen sein
wer mag das getan haben?

who might (oder | orod could) have done that?

wer mag das getan haben?
… und wie sie alle heißen mögen

… and whatever their names may be

… und wie sie alle heißen mögen

hide examplesshow examples

examples

du magst es behalten zum Ausdruck der Erlaubnis etc literarisch | literaryliter

you may keep it

du magst es behalten zum Ausdruck der Erlaubnis etc literarisch | literaryliter
für dieses Mal mag es hingehen reicht aus

it will do this time

für dieses Mal mag es hingehen reicht aus
für dieses Mal mag es hingehen lasse ich durchgehen

I’ll let it pass this time

für dieses Mal mag es hingehen lasse ich durchgehen

let
mögen auffordernd, warnend etc

mögen auffordernd, warnend etc

examples

er mag sich (nur) in Acht nehmen

he had better look out

er mag sich (nur) in Acht nehmen
mögen sie sich beschweren

let them complain (about it)

mögen sie sich beschweren
mag er zusehen, wie er durchkommt

let him see how he gets on (makes out amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

mag er zusehen, wie er durchkommt
sag ihm, er möge nach Hause gehen

tell him to go home

sag ihm, er möge nach Hause gehen

hide examplesshow examples

examples

er mag wollen oder nicht, er muss einräumend etc

he has to whether he wants to or not

er mag wollen oder nicht, er muss einräumend etc
er mag tun, was er will (oder | orod was er auch [immer] tun mag) , nie ist es recht

no matter what he does, it’s always wrong

er mag tun, was er will (oder | orod was er auch [immer] tun mag) , nie ist es recht
mag kommen, was da will, ich bleibe

I’m staying come what may

mag kommen, was da will, ich bleibe
er mag sagen, was er will

let him say whatever he likes

er mag sagen, was er will
mag es regnen, so viel es will

let it rain as much as it wants

mag es regnen, so viel es will
wie dem auch sein mag

be that as it may

wie dem auch sein mag
nur qualifizierte Kräfte mögen sich melden

only qualified persons should apply

nur qualifizierte Kräfte mögen sich melden
man mag rechnen, wie man will, nie stimmt es

it does not work out whichever way you calculate it

man mag rechnen, wie man will, nie stimmt es

hide examplesshow examples

examples

mögest du glücklich sein zum Ausdruck des Wunsches etc

may you be happy

mögest du glücklich sein zum Ausdruck des Wunsches etc
möge er lange leben

may he live long

möge er lange leben
möge es ihm wohl bekommen ironisch | ironicallyiron

much good may it do him

möge es ihm wohl bekommen ironisch | ironicallyiron

want
mögen wollen

like
mögen wollen

mögen wollen

examples

ich mag noch nicht nach Hause gehen

I do not want to go home yet

ich mag noch nicht nach Hause gehen
ich mag davon nichts mehr hören

I don’t want to hear any more about it

ich mag davon nichts mehr hören
ich mag damit nichts zu tun haben

I don’t want to have anything to do with it

ich mag damit nichts zu tun haben
ich mag es ihm nicht sagen

I don’t like to tell him

ich mag es ihm nicht sagen
ich mag ihn nicht mehr sehen

I don’t want to see him any more

ich mag ihn nicht mehr sehen
ich möchte wissen

I should like to know, I’m curious to know, I wonder

ich möchte wissen
ich möchte sagen

I should like to say

ich möchte sagen
ich möchte, dass ihr kommt

I should like you to come, I want you to come

ich möchte, dass ihr kommt
so gern ich auch möchte

(as) much as I would like to

so gern ich auch möchte
ich möchte laut jubeln

I could shout with joy

ich möchte laut jubeln
ich möchte lieber hier bleiben

I would rather (oder | orod I would prefer to) stay here

ich möchte lieber hier bleiben
ich möchte, dass Sie es wissen

I would like you to know

ich möchte, dass Sie es wissen
ich möchte nicht, dass er es erfährt

I don’t want him to know

ich möchte nicht, dass er es erfährt
ich möchte nicht an seiner Stelle sein

I would not like to be in his place

ich möchte nicht an seiner Stelle sein
man möchte meinen …

you might almost think …

man möchte meinen …
man möchte rasend werden

it’s enough to drive you mad

man möchte rasend werden
ich möchte wohl behaupten, dass …

I would like to say that …

ich möchte wohl behaupten, dass …
ich hätte weinen mögen

I could have cried

ich hätte weinen mögen
das hätte ich sehen mögen

I would have liked to see that

das hätte ich sehen mögen
das möchte ich doch (ein)mal sehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d like to see that

das möchte ich doch (ein)mal sehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hätte ich dabei sein mögen

I’d like to have been there

da hätte ich dabei sein mögen

hide examplesshow examples

„mögen“: intransitives Verb

mögen

[ˈmøːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gemocht>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

want, like

want
mögen

like
mögen

mögen

examples

ich tue es nicht, weil ich nicht mag

I don’t do it, because I don’t want to

ich tue es nicht, weil ich nicht mag
ich möchte schon, aber …

I would like to all right, but …

ich möchte schon, aber …

„mögen“: transitives Verb

mögen

[ˈmøːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gemocht>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

like, be fond of want, wish, like, desire

like
mögen gerne haben

be fond of
mögen gerne haben

mögen gerne haben

examples

er mag sie [nicht]

he likes [dislikes] her

er mag sie [nicht]
ich mag keinen Kaffee

I don’t like coffee

ich mag keinen Kaffee
ich mag lieber Tee

I prefer tea

ich mag lieber Tee
sie mögen sich

they like each other

sie mögen sich

hide examplesshow examples

want
mögen wollen

wish
mögen wollen

like
mögen wollen

desire
mögen wollen

mögen wollen

examples

ich möchte ein Glas Wein

I would like (to have) a glass of wine

ich möchte ein Glas Wein
was möchten Sie?

what can I do for you?

was möchten Sie?
das möchtest du wohl? ironisch | ironicallyiron

that’s what you think!

das möchtest du wohl? ironisch | ironicallyiron
ich mag so etwas nicht

I dislike that kind of thing

ich mag so etwas nicht

hide examplesshow examples

„aushebern“: transitives Verb

aushebern

[-ˌheːbərn]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

siphon out

siphon (out)
aushebern Flüssigkeit etc

aushebern Flüssigkeit etc

examples

den Magen aushebern Medizin | medicineMED

to pump the stomach

den Magen aushebern Medizin | medicineMED

„Halbheit“: Femininum

Halbheit

Femininum | feminine f <Halbheit; Halbheiten; meistPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

halfhearted effort, half measure, half-hearted effort half measure

halfhearted effort
Halbheit

half measure
Halbheit

auch | alsoa. half-hearted britisches Englisch | British EnglishBr effort, half measure
Halbheit

Halbheit

examples

ich mag keine Halbheiten

I don’t like doing things by halves

ich mag keine Halbheiten

„Mager(mix)motor“: Maskulinum

Magermotor

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lean-mix engine

lean-mix (oder | orod -burn) engine
Mager(mix)motor Technik | engineeringTECH

Mager(mix)motor Technik | engineeringTECH

„hinsollen“: intransitives Verb

hinsollen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

I’m supposed to go but I don’t want to should we go? where shall I put the chair? where does the chair go?

examples

ich soll hin, aber ich mag nicht in Wendungen wie

I’m supposed to go but I don’t want to

ich soll hin, aber ich mag nicht in Wendungen wie
wo soll der Stuhl hin?

where shall I put the chair? where does the chair go?

wo soll der Stuhl hin?
sollen wir hin?

should we go?

sollen wir hin?

German-English translation for "ich mag so etwas nicht"